有个嫁去巴基斯坦喀什米尔的女子跟我哭诉，她的巴基斯坦婆婆不许她直呼她老公的名字。

结婚之前，他带她去喀什米尔见父母的时候告诉她不要在他的父母面前跟他说话，因为父母比较保守，她以为这是正常的现象，她理解宗教信仰、地方习俗等原因，对这事也就没太多想法，到了准公公婆婆家，她表现的很矜持，跟他不像以前那样坐在一起吃饭，一起聊天，开玩笑，保持一定的距离。

但是没想到结婚后居然是这样子。我说她怎么不允许你叫老公名字的？她告诉我，我叫Ali（她老公的名字），婆婆说，不许直呼你老公的名字！要尊重他！她说，可在中国我们都叫自己老公的名字啊！婆婆的回复很有理——你嫁到了巴基斯坦就得按照巴基斯坦的规矩来，你现在已经在巴基斯坦了，不在中国了。

我给她说，你就直接叫，继续叫，看她奈你如何。她说，我只要再叫，婆婆就会再告诉我，语气很不友好，不给我脸色，好几天不给我说话，跟她说话她都直接假装没听见，我受不了。

我问她，那你老公啥态度？她说她的老公也没办法，告诉我忍着点，他也觉得叫名字没什么问题，可是无法反驳母亲，父母结婚几十年，他自己也从未听见自己的母亲直呼父亲的名字，不能让母亲生气，只能说在私下你想叫我猫啊狗啊什么都行，母亲在的时候注意点就行了。

可她还是很气愤，一方面自己也不想跟强势的婆婆闹翻，毕竟住一个屋檐下，也不想让老公夹在中间受气，另外一方面又实在忍不下婆婆说嫁到巴基斯坦就得做好巴基斯坦人的媳妇这口气。嫁巴基斯坦又怎么得，我还是中国人啊！叫名字就咋了呢？！

根据巴基斯坦 Gallup & Gilani 进行的一项调查显示，48%的巴基斯坦已婚妇女他们说他们从来没对丈夫直呼其名过。这份研究对巴基斯坦四个省的已婚妇女进行了全国代表性的抽样调查。在巴基斯坦社会的某些社区，妻子从不直呼其丈夫的名字是一种习俗。

有人说这种习俗是印度人的风俗，但究竟是什么原因我就不得而知了。我知道，我公公婆婆和扎卡的哥哥嫂子，我从来没听见他们叫过自己丈夫/妻子的名字，整个家庭里似乎只有我一个人对自己的老公直呼其名。

我问扎卡家人，为什么不直呼名字呢？他们也说不上为什么来，到没说过叫名字不尊重，但是习惯就是不叫名字。

你一定好奇，不叫名字，叫什么？叫——“App sono”，这是urdu，意思是您听，或者是，有孩子的人家，就说娃他爹，跟我们中国一些地方已婚妇女对自己丈夫的日常称呼的比较类似，又或者是直接叫自己娃的名字，比如扎卡的嫂子需要喊她老公干嘛的时候，会叫她女儿的名字，扎卡的哥哥就会答应了，我问哥哥，你咋知道她是在叫你而不是在叫孩子呢？他很不好意思的说，凭感觉就知道了。

在我们的社会文化中，也有对直呼其名表示不尊重的说法，比如对长者、领导、有名望的人，如果你直呼其名就会被人认为不礼貌，权势、地位更高的人就似乎不该直呼其名。从这一角度看来，在巴基斯坦不被允许称呼丈夫名字的妇女的地位，势必是低于男人了！

但，其实并无是非，只是不同。